Восточные поговорки и пословицы

Восточные пословицы и поговорки

Тема подборки — восточные пословицы и поговорки:

  • День радости краток.

    Арабская поговорка.

  • Позор длиннее жизни. Арабская пословица.
  • Дурак дурака находит. Турецкая поговорка.
  • Без людей какой прок от мечей? Арабская поговорка.
  • Тому, кто щедр, не нужно быть храбрым. Персидская пословица.
  • Дыня лежа растет. Турецкая поговорка.
  • Самое дорогое для человека на чужбине — родина. Арабская пословица.
  • Битый ишак бежит быстрее лошади. Турецкая поговорка.
  • Одно несчастье лучше тысячи наставлений. Турецкая пословица.
  • Бойся того, кто тебя боится. Персидская пословица.
  • Берегись каждого, кому ты сделал добро. Турецкая поговорка.
  • Лучше испытывать невзгоды, чем страх перед ними. Персидская пословица.
  • Врач гордеца — Аллах. Турецкая поговорка.
  • Излишняя хвала хуже брани. Персидская пословица.
  • Высокое имя лучше высокой крыши. Персидская поговорка.
  • Если бьешь — бей больно, если кричишь — кричи громко. Арабская поговорка.
  • Где гусь появился, там кур не жалеют. Турецкая поговорка.
  • Если бы братья были хороши, бог сотворил бы и себе брата. Ассирийская поговорка.
  • Глупому прощают семьдесят ошибок, а ученому — ни одной. Арабская поговорка.
  • Ели боишься — не говори; если сказал — не бойся. Арабская пословица.
  • Говори то, что слышишь, не говори того, что видишь. Пуштунская поговорка.
  • Ассирийцы после долгих разговоров обязательно окажутся родственниками. Ассирийская поговорка.
  • Дающую руку никто не отрежет. Турецкая поговорка.
  • Движение — благо, медлительность — гибель. Арабская поговорка.
  • Две лисицы лучше, чем один лев, два льва — лучше всего. Курдская поговорка.
  • Драчливая баба без собак целую деревню охраняет. Ассирийская поговорка.
  • Гость ест не то, на что он рассчитывал, а то, что нашел. Турецкая поговорка.
  • Гнев слаще меда. Турецкая поговорка.
  • Если Аллах закрывает одну дверь, он открывает тысячу других. Турецкая поговорка.
  • Где телята, там и коровы. Ассирийская поговорка.
  • Если бы молитвы детей осуществлялись — ни одного учителя не осталось бы в живых. Персидская поговорка
  • Высшее мужество в том, чтобы стать выше гнева и любить обидевшего. Персидская мудрость.
  • Если время с тобой не ладит — ты поладь с временем. Турецкая пословица.
  • Все, что в изобилии, надоедает. Арабская поговорка.
  • Кто хвалит в человека то, чего в нем нет, тот насмехается над ним. Арабская пословица.
  • Брат — это крыло. Арабская поговорка.
  • Не замечать своих недостатков — страшнее всех других недостатков. Ирано-таджикское изречение.
  • Бог знал, что такое осел, и поэтому не дал ему рогов. Персидская поговорка.
  • Побывавший на чужбине становится добрее. Персидская пословица.
  • Берегись каждого, кому ты сделал добро. Турецкая пословица.
  • Правда, которая наносит вред, лучше лжи, которая радует. Арабская пословица.
  • Скупой богач беднее щедрого бедняка. Арабская пословица.
  • Аллах знает, но и раб догадывается. Турецкая поговорка.

Восточные пословицы и поговорки на разные темы: о семье, любви, боге, жизни, женщинах, еде.

30 пословиц и поговорок, в которых вся мудрость востока

И далёкий путь начинается с близкого… Лаконично и в тоже время очень глубоко. Предлагаем вам познакомиться ближе с духовным богатством и философией жизни Японии.1. Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если её решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно. 2. Подумав — решайся, а решившись — не думай. 3. Не задерживай уходящего, не прогоняй пришедшего.4. Быстро — это медленно, но без перерывов. 5. Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого. 6. Без обыкновенных людей не бывает великих.7. Спросить — стыдно на минуту, а не знать — стыд на всю жизнь. 8. Когда рисуешь ветвь, нужно слышать дыхание ветра. 9. Победа достаётся тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник.10. Без обыкновенных людей не бывает великих. 11. Кто сильно желает подняться наверх, тот придумает лестницу. 12. Муж с женой должны быть подобны руке и глазам: когда руке больно — глаза плачут, а когда глаза плачут — руки вытирают слёзы.13. Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет, тот не знает о его пользе. 14. Солнце не знает правых. Солнце не знает неправых. Солнце светит без цели кого-то согреть. Нашедший себя подобен солнцу. 15. И далёкий путь начинается с близкого.16. Даже если меч понадобится один раз в жизни, носить его нужно всегда. 17. Красивые цветы хороших плодов не приносят. 18. Никто не спотыкается, лёжа в постели.19. Море потому велико, что и мелкими речками не брезгует. 20. Одно доброе слово может согревать три зимних месяца. 21. Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим. 22. Семь раз проверь, прежде чем усомниться в человеке. 23. Горе, как рваное платье, надо оставлять дома. 24. Сделай всё, что сможешь, а в остальном положись на судьбу. 25. Чрезмерная честность граничит с глупостью. 26. В дом, где смеются, приходит счастье. 27. Когда есть любовь, язвы от оспы так же красивы, как ямочки на щечках. 28. Бывает, что лист тонет, а камень плывёт. 29. Холодный чай и холодный рис терпимы, но холодный взгляд и холодное слово — невыносимы. 30. Женщина захочет — сквозь скалу пройдёт.

Пословицы народов Востока

?

se_boy (se_boy) wrote, 2009-077 16:07:00 se_boy se_boy 2009-077 16:07:00 Удивительно, насколько по-другому и вместе с тем насколько правильно люди Востока смотрят на мир. Меня всегда изумлял и продолжает удивлять их взгляд на вещи. Очень интересно это наблюдать, еще интереснее в этом участвовать. Из некоторых поговорок можно развернуть целый философский трактат, как правило, это японские и китайские, а некоторые отдают особым цинизмом, как правило, это еврейские.Для сравнения добавил немного русских поговорок, которые редко встречаются.Почему-то в последнее время на Восток тянет куда больше, чем на Запад. Пора уже брать билеты…Огонь гаснет, но не остывает.У дня есть глаза, у ночи есть уши.Холодный рис – это тоже рис, вдова – это тоже женщина.Деньги подобны волосам в ноздрях, их тоже трудно вытаскивать.Деньги – это дерьмо, но дерьмо – не деньги.Вырядись хоть в белый шелк, тень будет черной.Времена меняются, и женщины отращивают бороды.Мир подобен постоялому двору: один приходит, другой уходит.Когда чья-нибудь старая вещь переходит в другие руки, она становится новой.Каждый день ходит кувшин за водой, но однажды его ручка остается в руке.Никакое чудо не удивляет больше недели.Дождь перестает, гость уходит.У дороги есть край, а конца нет.Река может высохнуть, но русло сохранит ее имя.Болезнь уходит, привычка остается.Всерьез говорят только шуты.Не гляди на меня комом, гляди россыпью.Три вещи нельзя сохранить в тайне: любовь, беременность и езду верхом на верблюде.Скрыть можно богатство, но не бедность.У того, кто пришел, есть обратный путь.Жена и вексель всегда возвращаются обратно.Он отрезал змее хвост, но оставил голову.Любовь уходит навсегда, а ненависть возвращается снова и снова.Куда глухарь не полети, везде хвоя на обед.Была бы власть, сторонники найдутся.Мечеть еще не построена, а нищие уже стоят.Петух кукарекает, но рассвет от бога.Если женщина славится благочестием, это первый признак того, что она некрасива.Подарок дают человеку с тем, приблизить его, милостыню – для того, чтобы отвязаться.Чрезмерная учтивость влечет просьбу.Вера часто переходит в сомнение.Сначала привяжи своего осла, потом поручай его богу.Когда гроб готовят заранее, смерть не приходит.Хвост и раскаяние вечно плетутся сзади.Даже хороший завтрак не заменит ужина.Пусть черепаха не может бегать, но она может прятаться.Для лживой богини достаточно видимого почитания.Мужчина состарится – женится, а женщина состарится – умирает.Если хозяин дома любит играть на барабане, домочадцам приходится плясать.Своей судьбы предсказатель не знает.Землей, вынутой из ямы, не заполнить ту же яму.Чем больше говоришь, тем больше слов, чем больше ешь, тем меньше фруктов.Грешит быстро, кается медленно.Камень там, куда брошен, девушка там, куда выдана.Ошибка была совершена в кустарнике, теперь о ней говорят на большой дороге.Палка, которою ты побьешь отца, когда-нибудь понадобится твоему сыну.Кто верит в бога, тот и в черта верит.Умерла мать чиновника – вся улица в трауре, умер чиновник – некому гроб нести.Я дверь: снаружи мне холодно, изнутри жарко.И убегающий взывает к богу, и догоняющий.Что уродливо для чужих людей, то красиво для матери.От жары страдают все одинаково, от стужи – в зависимости от одежды.Лучше быть чертом в большом храме, чем богом в маленьком.Раннее вставание и медяка не стоит (это японская поговорка,кстати, так что им лучше знать)Самое близкое родство – на расстоянии.Глаз видит правду, ухо слышит ложь.Белая или черная собака – обе сукины дети.Ум холостяка имеет только два глаза.У бегущего вора одна дорога, у тех, кто за ним гонится, – тысячи.Дающая рука всегда выше берущей.На пальме, которая приносит орехи, птица медлит.Если бог хочет кого-то наказать, он дает ему разум.От слепой преданности недалеко до неверности.Старики своих бородавок не лечат.Трость нужна до того, как упал.Канун праздника лучше самого праздника.Если бог не даст, чего ждать от пророка.Собаки подрались – повезло прохожему.Внешность можно изменить, характер уносят в могилу.В словах должна быть суть, в женской прическе – намек.Нога уходит, а сердце задерживается.Пока разыскали соль, кончилось жертвенное мясо.Кому сделают люльку, тому и гроба не миновать.Рождения своего не помнишь, смерти не знаешь.Если есть молоко – значит, мать.Маленькая лодка не приносит вестей издалека.Старик пробовал ребячиться, да умер с натуги.Старик лучше знает, откуда ему смерти ждать.Жена молодая – еда невкусная.Обилие плодов клонит ветвь книзу, пышный хвост замедляет походку павлина, быстрого коня стреножат – так сами достоинства причиняют зло.Свадьба не бывает без слез, а траур без – радости.Благодеяние делает человека старым.В раю будет больше запретов, чем в аду.Раз уж принял яд, вылижи блюдце.Когда многие считают покойника своим, он остается непохороненным.Кто дает мало – дает от души, кто дает много – дает от богатства.Детей-близнецов бьют одновременно.Сказанное слово становится чужим.Чужая болезнь отвратна, своя же – от бога.Чужое горе – после обеда.Если слово много раз повторять, оно станет горьким.Кто побывал на чужбине, стал любезным.Слушай ушами, а не ртом.Вспомогательные глаголы: лгать и красть.Родила мама, что не принимает и яма.Мужик бородой оброс, оттого и не слышит.Собака лает, ветер носит. Tags: филология

Восточная мудрость: цитаты, афоризмы, высказывания

Красота розы – в цветке, достоинство слова – в краткости.

Долгое время считалось, что самыми древними являются высказывания, пословицы и поговорки, собранные в библейской Книге Притчей. С расшифровкой письменности Древнего Египта были открыты и египетские пословицы и поговорки на несколько тысячелетий старше древнееврейских. И это не все. Уже в одном из древнейших государств Востока – Шумере, люди прекрасно умели пользоваться остроумными выражениями, по сути, мало отличавшимися от современных.

В этой цивилизации, впервые за историю существования древнего мира, восточная мудрость – пословицы, поговорки, высказывания, была облечена в письменную форму.

Восточные мудрости о жизни

И снова Древний Шумер. Тысячи лет назад шумерийцев терзала та же мысль о бренности бытия, что и современных европейцев:

– Жизнь проходит быстро. К чему копить, давай все растратим.

– А все-таки еще жить долго. Давай копить.

Проходили века, сменялись цивилизации, возносились к небу минареты Арабского Востока, строились дивные храмы Индии и пагоды Китая и Кореи. И на всем многолюдном Востоке сочинялись народом басни, притчи, афоризмы, пословицы и поговорки. Разные у разных народов, и в то же время имеющие множество общих черт. Ниже приводятся примеры пословиц, поговорок, высказываний, характерные для разных народов.

Китай. Совершенно необыкновенная для европейца цивилизация. С одной стороны, жестокость китайских властителей стала притчей во языцех. С другой, совестью нации были Конфуций и Лао-Цзы, чьи меткие высказывания живут уже ни одно тысячелетие.

  1. Когда в дружбе исходят лишь из выгоды, сеют неприязнь и злобу. (Конфуций)
  2. Будьте как можно более строги к себе, как можно более мягки с окружающими. Так не возникнет людская неприязнь. (Конфуций)
  3. На пути непременно возникнет много трудностей, если надеяться на легкую дорогу. (Лао Цзы)
  4. Сердце человека подобно змее – всегда полно яда. (Лао Цзы)

Что интересно, в китайском языке, так же как и в русском, существуют устойчивые выражения, называемые пословицами. Да и речь в них идет о привычных для нас понятиях:

  1. О дружбе: «Нет цены у моря, солнца и дружбы».
  2. Об опыте: «Старый конь найдет дорогу домой».
  3. О предательстве и неблагодарности: «Вырастил тигра из тигренка – получил страдания и разрушение».
  4. О неумеренной жадности: «Богач, получив Лун, захотел получить и Сычуань».

Япония. Страна удивительной смеси буддизма и древних верований. Страна самурайской чести, талантливых каллиграфов и поэтов в трех или пяти строках хокку и танка описывавших весь мир и все переживания человека. Японский язык – язык метафор, аллегорий, образных сравнений, многие из которых стали пословицами и поговорками. А темы и образы пословиц столь удаленных от нас японцев привычны и понятны:

  1. О непреодолимой несправедливости: «Бессильно право там, где властвует сила».
  2. О настойчивости и терпении: «От муравьиной норки разрушится и каменная дамба».
  3. Об умении радоваться счастью других: «Если другие радуются, веселись и ты».
  4. О терпимости: «об обычаях, заведенных в доме, не спорят».

Арабский Восток. Бухара, Багдад, знойные пустыни Йемена и зеленые сады Агры, – все это Арабский Восток. Мир коварства, лести, благородства и отваги. Мир великих политиков, ученых, поэтов и народных остроумцев. Восток – это мир Омара Хайяма, Низами Гянджеви, Хамида Моманда. А еще это народных воровских новелл – «макам», – полного собрания басней, притч, пословиц и поговорок. Вот, кстати, одна из них – коротенький отрывок из новеллы:

«Жил-был старенький ослик. И однажды он упал в колодец. Думал-думал хозяин, да так и не придумал, как помочь беде. И решил он закопать и ослика, и колодец. Позвал на помощь соседей, и начали засыпать колодец. Кричал и плакал ослик, а потом начал становится ногами на каждый кинутый ком земли. Все выше и выше поднимался ослик, пока не выпрыгнул из колодца».

А пословиц и поговорок – тысячи, если не десятки тысяч. О смелости, отваге, коварстве, дружбе, работе – обо все на свете. Вот некоторые из них:

  1. Гиены празднуют, когда умирает лев. (Афганская пословица)
  2. Кто сказал, и не сделал – осел, кто сделал и сказал – человек, кто не сказал и сделал – лев.
  3. Можешь советоваться хоть с тысячей людей, а тайну свою не раскрывай. (Персидская пословица)
  4. О секрете могут знать и двое, при условии, что один из них в могиле. (Персидская пословица)
  5. Будущее ленивого быка – продажа мясникам. (Арабская пословица)
  6. Все, что сделано наспех – принесет беду. (Курдская пословица)

Восточная мудрость о семье и брак

Уникальность Востока и в его «двойственном» отношении к женщине. С одной стороны – ее подчиненное мужчине положение, с другой: «И Самарканд, и Бухару за родинку одну твою отдать готов».

Таким же двойственным является и отношение к браку. Давным-давно, в Шумере говорили: «Одно счастье – в женитьбе, а если подумать, второе – в разводе». Их поддерживают иранцы в поговорке: «Женитьба – счастье на месяц, женитьба – печаль на все оставшиеся годы». Зато казахская пословица гласит: «Счастье – первый сын, половина счастья – хорошая жена». В Лаосе бытует такое выражение: «В хорошей семье муж и жена напоминают палочки для еды – всегда парой, всегда вместе». Вообще, хорошая жена это очень важно, иначе могут быть такие же неприятности, как в еврейской пословице: «Что может быть хуже дождя? Плохая жена. Дождь хотя бы в дом загонит, а плохая жена из него выгонит». Хуже дождя, по мнению пуштунских племен, может быть только тесная обувь, ну и плохая жена, соответственно: «Плохая жена подобна неудобной обуви, и жмет, и давит». И всегда, счастье – это дети: «Юрта без детей, что очаг без огня», – говорили казахи.

На Востоке еще говорили: «Первый месяц после свадьбы – как розовый цветок, второй – как горькая полынь». Но у любви глаза слепы, и когда она есть: «Раны от оспы также красивы, как ямочки на щечках».

Часто бывает так: девушка полюбила бедного парня. Прожиты вместе годы, и пришел в дом достаток, а то и богатство. Старая жена кажется некрасивой и скучной. Японская пословица говорит: «Люби ту жену, которая полюбила тебя бедняком».

Восточная мудрость о любви гласит:

  • Не подвластны рассудку три вещи: ветер, дующий с гор, солнце, совершающее свой бег по небу, любовь, поселившаяся в сердце человека.
  • Есть советники у хана, есть советники у эмира, любовь в советниках не нуждается.
  • Любовь приносит красоту. Злоба – безобразие.
  • Во имя любви не грех носить лохмотья.

В заключение можно привести высказывание неизвестного китайского автора: «Вот печаль, так печаль. Любят меня одновременно и жена и любовница. Чувствую ли я себя богом? О нет. Чувствую я себя одновременно жителем рая и обитателем ада».

В восточной философии и много непонятного нам, Запад и Восток слишком разные по мировосприятию. И все-таки восточная мудрость: цитаты, афоризмы, высказывания вполне применимы и к сегодняшним европейским реалиям.

Реферат по этнопедагогике

Тема:»Русские и восточные пословицы».

Введение

История пословиц и поговорок

Русские пословицы и поговорки.

Китайские пословицы.

Японские пословицы

Корейские пословицы

Литература

Введение

Издавна человек заботился не только о пропитании и жилище, он стремился понять окружающий мир, сравнивал различные явления, создавал новое в природе и в своем воображении. Плоды многовековых наблюдений и раздумий народа, его мечты и надежды воплощались в песнях, сказках, легендах, пословицах, поговорках, загадках. Так народ создавал свое искусство, свою поэзию.

Сказки, былины, песни, пословицы и другие виды устного творчества называют фольклором. Слово «фольклор» английского происхождения «folklore». Оно значит «народная мудрость», «народное знание».

Трудно перечислить все художественные определения, которые языковеды дают пословице. Ее называют народной мудростью, практической философией, устной школой, сводом правил жизни, исторической памятью народа.

В отличие от других жанров фольклора пословицы бытуют в речи, вводятся как законченные изречения, готовые цитаты, автором которых является народ. Меткое выражение, удачное сравнение, лаконичная формула, сказанные кем-то однажды, подхватываются другими, становятся атрибутами народной речи, благодаря постоянному употреблению в аналогичных по смыслу ситуациях. Пословица – это «мудрость многих, остроумие каждого».

В условиях древнего общества, когда не существовало средств материального закрепления мысли – письменности, обобщение и закрепление трудового опыта, житейских наблюдений в устойчивых словесных формулах было жизненной необходимостью. Еще на первых стадиях общественного развития вырабатывались определенные правила человеческого общежития, морально-этические понятия и нормы общества, которые также оформлялись в виде пословичных суждений, выполняя роль неписаных законов и правил.

История пословиц и поговорок

Возникновение пословиц относится к глубокой древности. В них сосредоточен и выражен в краткой художественной форме свод знаний, наблюдений, примет трудового народа. Пословицы закрепляют накопленный народом трудовой, житейский, социальный опыт и передают его последующим поколениям.

Источники появления пословиц довольно разнообразны. Главные из них – непосредственные жизненные наблюдения людей, социально-исторический опыт народа. Часть пословиц и поговорок, бытующих в народе, восходит к книжным источникам. Дидактические стихотворения из старинных рукописей, стихи поэтов, а так же произведения, вышедшие из классического Востока, в определенной степени пополнили состав восточных пословиц.

Борьба с иноземными захватчиками, горячая любовь к родине и ненависть к её врагам, стойкость, мужество и героизм русского народа – все это нашло в коротких, но мудрых изречениях.

Трудовые люди, создающие все богатства страны и защищавшие её от иноземных захватчиков, долгие века изнывали под тяжким гнетом эксплуатации и порабощения. Виновников своей тяжелой жизни, своих страданий народ видел в боярах, чиновниках, церковниках, помещиках, а затем в капиталистах. Немало создано пословиц, в которых отразилась трудная и голодная жизнь крестьянина, противопоставленная сытой и беззаботной жизни выжимающего из него все соки господина (убогий мужик и хлеба не ест, богатый и мужика съест; Красны боярские палаты, а у мужиков избы на боку; Мужицкими мозолями бары сыто живут). Особенно много пословиц, едко высмеивающих попов и монахов, их жадность, корыстолюбие, эгоизм (Попу да вору все впору; Волчья пасть да поповские глаза – ненасытная яма).

Бедняку некуда и некому было пожаловаться.

Чиновники стояли на страже тех же крепостников (Где сила, там и закон). В суд нельзя было прийти без взятки, что было возможно только богачам. И, конечно, дело всегда решалось в их пользу. Где суд там и неправда.

Жизнь постоянно убеждала народные массы, что ни бог, которому они молились, ни царь, на которого они надеялись, не приносят желаемого облегчения. До бога высоко, до царя далеко – такой вывод неизбежен. Возлагать надежды можно было только на собственные силы. В самые тяжелые времена народ не переставал мечтать о воле (В каменном мешке, а думка вольна), о расправе над своими хозяевами (Есть и на черта гроза; Пустить красного петуха), о счастливой жизни (Будет и на нашей улице праздник). Классовая борьба, явная или скрытая, никогда не прекращалась, и меткое слово было острым оружием в этой борьбе. Недаром среди феодалов возникли такие пословицы: Холопье слово, что рогатина; Смерда взгляд хуже брани.

Но постепенно менялись взгляды и представления людей. Особенно резкая перемена в сознании народа наступила после Великой Октябрьской революции. Впервые в истории человечества было создано государство рабочих и крестьян, вес трудящиеся получили равные права, женщины освободились от многовекового семейного и социального рабства, народ стал подлинным хозяином собственной судьбы и завоевал условия для свободного творческого труда. Пословицы не могли пройти мимо этих революционных преобразований: Ленина завет облетел весь свет; Была лучина и свеча, а теперь лампа Ильича. Эти и многие другие изречения говорят о коренных изменениях в жизни трудящихся.

Но, создавая новое, народ не выбрасывает все то лучшее, что накоплено за века нашими предками. Конечно, для сохранения такой например пословицы: Деньга попа купит и бога обманет – у нас нет никаких условий. Но любовь к труду, умение и мастерство, смелость, честность, любовь к родине, дружба и другие качества, которые раньше не могли проявляться в полную силу, лишь в наше время получили все возможности для наиболее полного раскрытия. И пословицы, говорящие об этих качествах, всегда будут нашими спутниками. Не утратили своего значения пословицы, разящие острым словом хвастовство, лень, эгоизм, лицемерие и другие пороки в поведении людей. Всегда, например, будут справедливы слова: Ленивый могилы не стоит.

Созданием новых и сохранением старых пословиц не ограничивается жизнь. Многие пословицы переосмысляются, переделываются в соответствии с новыми условиями. Жизнь отдельных пословиц можно проследить на протяжении многих столетий.

В начале XII века летописец включил в «Повесть временных лет» древнюю даже для него пословицу: Погибоша, аки обре (погибли как обры). Речь шла об обрах, или аврах, которые нападали на словянские племена и покорили некоторые из них, но в конце VIII века были разбиты. Сходные пословицы создавались и о других врагах русского народа. Нам известна пословица: Погиб как швед над Полтавой, — которая возникла после победы войск Петра I над шведами в 1709 году. Разгром наполеоновской армии в 1812 году дал новый вариант этой пословице: Пропал, как француз в Москве. После свержения царизма в 1917 году возникло изречение: Погиб без славы как орел двуглавый.

В наше время многие пословицы переделываются на новый лад. Была пословица: Не топор тешет, а плотник; теперь говорят: Не трактор пашет, а тракторист. Раньше всегда говорили: Один в поле не воин. У наших солдат она зазвучала по-новому: Если по-русски скроен, и один в поле воин. Во время Великой Отечественной войны 1941-1945 годов пословицы: С миру по нитке – голому рубаха; Врет как сивый мерин- записаны в таком виде: С миру по нитке – Гитлеру веревка; Врет как сивый Геббельс.

Русские писатели широко используют неиссякаемые запасы народной мудрости. Однако они не только берут из народного языка, но и обогащают и его. Многие удачные выражения из произведений художественной литературы становятся пословицами и поговорками. Счастливые часов не наблюдают; Как не порадеть родному человеку; Молчалины блаженствуют на свете; Не поздоровиться от эдаких похвал; Числом поболее, ценою подешевле – вот несколько изречений из комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума», бытующих в языке в качестве пословиц. Любви все возрасты; Мы все глядим в Наполеоны; Что пройдет, то будет мило; А счастье было так возможно — все эти строки из произведений А.С. Пушкина часто можно слышать в устной речи. Человек, восклицающий: Есть еще порох в пороховницах! – может иногда не знать, что это слова из повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба».

И.А. Крылов, Опиравшийся в своем творчестве на живой разговорный язык и часто вводивший народные пословицы и поговорки в свои басни, сам создал не мало пословичных выражений (А Васька слушает, да ест; А воз и ныне там; А слона-то я и не приметил; Услужливый дурак опаснее врага; Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку; Чем кумушек считать, не лучше ль на себя, кума оборотиться?). Много пословиц, поговорок, метких выражений вошло в разговорный язык из произведений других русских писателей прошлого и нашего времени.

Собрание начинается еще в XVII веке, когда некоторые любители стали составлять рукописные сборники. С конца XVII века пословицы печатаются уже отдельными книгами. В 30-50-е годы XIX столетия собиранием пословиц русский ученый и писатель Владимир Иванович Даль (1801-1872). В его сборник «Пословицы русского народа», вошло около 30 000 текстов. С тех пор публиковалось много сборников пословиц и поговорок, но в наше время сборник В.И. Даля является наиболее полным и ценным.

Добавить комментарий

Закрыть меню